وەزارەتی دەرەوەی ئەمەریکا بەیاننامەیەکی توند دژی ریفراندۆم دەردەکات

وەزارەتی دەرەوەی ئەمەریکا لە بەیاننامەیەکدا رایگەیاند کە کە ئەمەریکا "بە توندی" دژی رئفراندۆم بریارلێدراو لە ٢٥ی ئەیلول دەوەستێتەوە.

هەروەها رایگەیاند جگە لە ئەمەریکا دراوسێکانی عێراق و کۆمەڵگەی نیودەولەتیش دژی ئەو ریفراندۆموە دەوەستنەوەو ە سەرکردە کوردەکانیش هیچ ریگەیەکی تریان نیە جگە لە پابەندبوون بە بەو بەدیلەی پیشکەشکراوە بۆ دەستپیکێکردنەوەی گفتوگۆی نیوان هەریم و بەغدا.
 لە بەیاننامەکەی وەزارەتی دەرەوەی ئەمەریکادا هاتووە، "ویلایەتە یەکگرتووەکان هانی سەرکردە کوردە عێڕاقییەکان دەدات کە قبوڵی بەدیلەکە بکەن، کە بریتییە لە دایەلۆگی جددی و بەردەوام لە گەڵ حکومەتی ناوەند، کە ئاسانکاری بۆدەکرێت لە لایەن ویلایەتە یەکگرتووەکان، نەتەوە یەکگرتووەکان، و هاوکارانی تر، لەسەر هەموو پرسەکان کە مایەی نیگەرانین، بە لەخۆ گرتنی داهاتووی نێوان بەغدا و هەولێر."

هەروەها ئاماژە بۆ ئەوەکراوە کە هەموو دراوسێکانی عێڕاق و بە شێوەیەکی کردەيی تەواوی کۆمەڵگای نێودەوڵەتی  دژی ئەو ڕیفراندۆمەن، و ئەگەر لە حاڵەتێکدا ڕیفراندۆم ئەنجامبدرێت، ئەگەری گفتوگۆکان لەگەڵ بەغداد کەمدەکاتەوە، وە دەرگای ئاسانکاری بۆ گفتوگۆ لە ئاستی جیهانی دادەخرێت بە ڕووی گەلی کورددا.

ئەوەش هاتوە کە بەردەام بوون لەسەر ڕیفراندۆم تێچووی زۆری بۆ هەموو عێڕاقییەکان و کوردەکان دەبێت، و ئەمەش کاریگەری نەرێنی لەسەر بەرەنگاربوونەوە و دەرکردنی داعش هەبووە لەو ناوچانەی پێشتر کۆنتڕۆڵیان کردبوون لە عێڕاق.

لەسەر ئەنجامدانی پڕۆسەی ڕیفراندۆم لە ناوچە کێشە لەسەرەکان، وەزارەتی دەرەوەی ئەمەریکا دەڵێت، "نجامدانی ڕیفراندۆم لە ناوچە کێشەلەسەرەکان، بە تایبەت، دەبێتە مایەی ناسەقامگیری و سەرهەڵدانی کێشە و ململانێ، کە داعش و گروپە توندڕەوەکانی تر لە ئێستادا دەیقۆزنەوە. هەیکەل و سنووری ناوچە کێشە لەسەرەکان پێویستە لە ڕێگەی دایلۆگەوە چارەسەربکرێن، بە گونجان لەگەڵ دەستووری عێڕاق، نەک کاری لایەنێک یان هێزێک."

لە کۆتای بەیاننامەکەدا هاتووە کە ئەنجامدانی ڕیفراندۆم ڕەنگە ببێتە مایەی مەترسی بۆسەر هەرێمی کوردستان  و هاوکاری نێودەوڵەتی بە هەموو جۆرەکانیەوە.

ئاماژە بۆ ئەوەشکراوە، "کوردەکان دەبێت شانازی بەوەوە بکەن کە پڕۆسەی ڕیفراندۆم چی بەرهەم هێناوە، بە لەخۆ گرتنی یەکبوونی زیاتری کوردەکان، کاراکردنەوەی پەرلەمان بۆ یەکەمجار لە ماوەی دوو ساڵ، دەستەبەرکردنی پێگەیەکی گرنگی نێودەوڵەتی، لەگەڵ هاوکار و هاوڕێکانیان بۆ ئامادەکاریە بەرجەستەیەی نێوان پێشمەرگە و هێزە عێڕاقییەکان لە کەمپینی دژایەتیکردنی داعش و کێشە و ئاستەنگەکان لە سەر بنەمای ڕۆحی هاوکاری. بەداخەوە ڕێفراندەم لە هەفتەی ئایندەدا هەموو ئەمانە و چەندان شتی تریش دەخاتە مەترسییەوە."

ئەم بەیاننامەیەی وەزارەتی دەرەوەی ئەمەریکا لە کاتێکدایە کە مەسعود بارزانی بەردەوامە لەسەر بانگەشەی ڕیفراندۆمە چاوەڕوانکراوەکەی هەرێمی کوردستان کە بڕیارە لە ٢٥ی ئەم مانگە ئەنجامبدرێت.

دەقی بەیاننامەکە بە زمانی ئینگلیزی
Iraqi Kurdistan Regional Government's Planned Referendum
Press Statement
Heather Nauert
Department Spokesperson
Washington, DC
September 20, 2017

The United States strongly opposes the Iraqi Kurdistan Regional Government’s referendum on independence, planned for September 25. All of Iraq’s neighbors, and virtually the entire international community, also oppose this referendum. The United States urges Iraqi Kurdish leaders to accept the alternative, which is a serious and sustained dialogue with the central government, facilitated by the United States and United Nations, and other partners, on all matters of concern, including the future of the Baghdad-Erbil relationship.

If this referendum is conducted, it is highly unlikely that there will be negotiations with Baghdad, and the above international offer of support for negotiations will be foreclosed.

The costs of proceeding with the referendum are high for all Iraqis, including Kurds. Already the referendum has negatively affected Defeat-ISIS coordination to dislodge ISIS from its remaining areas of control in Iraq. The decision to hold the referendum in disputed areas is especially de-stabilizing, raising tensions which ISIS and other extremist groups are now seeking to exploit. The status of disputed areas and their boundaries must be resolved through dialogue, in accordance with Iraq’s constitution, not by unilateral action or force.

Finally, the referendum may jeopardize Iraqi Kurdistan’s regional trade relations, and international assistance of all kinds, even though none of Iraq’s partners wish this to be the case. This is simply the reality of this very serious situation. In contrast, genuine dialogue, the alternative, which we urge Kurdish leaders to embrace, holds the promise of resolving a great many of Iraqi Kurds’ legitimate grievances, and establishing a new and constructive course for Baghdad-Erbil relations that benefit all the people of Iraq.

The Kurds can be proud already of what the referendum process has produced, including more Kurdish unity, reviving the Kurdish parliament for the first time in nearly two years, and placing important issues on the international stage, with partners and friends prepared to build on the spirit of cooperation seen between Iraqi Security Forces and Kurdish Peshmerga in the campaign against ISIS to help resolve outstanding issues. ‎Unfortunately, the referendum next week will jeopardize all of this momentum and more.

The referendum itself is now all the more unnecessary given the alternative path that has been prepared and endorsed by the United States and the international community.