وەزارەتی دەرەوەی ئەمەریکا
نوسینگەی ووتەبێژ
بۆ بڵاوکردنەوەی دەست بەجێ
بەیاننامەی وەزیری دەرەوەی ئەمەریکا تیلەرسن
٢٩ی ئەیلولی ٢٠١٧
ڕیفراندۆمی حکومەتی ھەرێمی کوردستانی عێراق
ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمەریکا دان بە ڕیفراندۆمی تاک لایەنەی حکومەتی ھەرێمی کوردستاندا نانێت کە ڕۆژی دووشەمە ئەنجامدرا.
دەنگدان و ئەنجامەکەشی شەرعیەتیان نیەو ئێمە بەردەوامین لە پشتیوانیکردنی عێراقێکی یەکگرتوو فیدراڵ و دیموکراسی و خۆشگوزەران.
نیگەرانیمان بەردەوام دەبێت سەبارەت بە دەرەنجامە نەرێنییە موحتەمەلەکانی ئەم ھەنگاوە تاکلایەنەیە.بەر لە دەنگدانەکە, ئێمە کارمان لەگەڵ ھەردوو حکومەتی ھەرێمی کوردستان و حکومەتی ناوەندی لەبەغداد کرد بۆ دۆزینەوەی چوارچێوەیەکی بەرھەمدارتر و ھەروەھا بۆ ھاندانی سەقامگیری و خۆشگوزەرانی بۆ خەڵکی ھەرێمی کوردستان. ئەم خواستانە لەکۆتاییدا ناتوانرێت بەرەو پێشببرێن لەرێگەی ڕێوشوێنی تاک لایەنەی ھاوشێوەی ئەو ڕیفراندۆمەوە
ئێمە ھانی ئارامی و کۆتایی ھێنان بە تۆمەتبارکردنی زارەکی و ھەڕەشەگۆڕینەوە دەدەین. ھانی دەسەڵاتەکانی کوردی عێراق دەدەین ڕێز لە ڕۆڵی دەستوری حکومەتی ناوەندی بگرن و ھەروەھا داوا لە حکومەتی ناوەندی دەکەین ھەڕەشە ڕەت بکاتەوە یان تەنانەت ئاماژەش بەئەگەری بەکارھێنانی ھێز نەکات. ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمەریکا داوا لەھەموو لایەنەکان دەکات, بە دراوسێکانی عیراقیشەوە, کاری تاک لایەنە و بەکارھێنانی ھێز ڕەت بکەنەوە.
شەڕی دژ بەداعش کۆتایی نەھاتووەو گرووپە توندڕەوەکان بەدوای ئەوەوەن ناسەقامگیری و ناتەبایی بقۆزنەوە. ئێمە ھانی ھاوشانە عێراقیەکانمان دەدەین بەردەوام بن لە تیشک خستنە سەر بەزاندنی داعش.
ھانی ھەموو لایەک دەدەین بچنە ناو دایەلۆگێکی بنیاتنەرانەوە بۆ باشترکردنی داھاتووی ھەموو عێراقیەکان.
###
==========
Press Statement
Rex W. Tillerson
Secretary of State
Washington, DC
September 29, 2017
The United States does not recognize the Kurdistan Regional Government’s unilateral referendum held on Monday.
The vote and the results lack legitimacy and we continue to support a united, federal, democratic and prosperous Iraq.
We remain concerned about the potential negative consequences of this unilateral step. Prior to the vote, we worked with both the KRG and the central government in Baghdad to pursue a more productive framework and to promote stability and prosperity for the people of the Kurdistan region. These aspirations, ultimately, cannot be advanced through unilateral measures such as this referendum.
We urge calm and an end to vocal recriminations and threats of reciprocal actions. We urge Iraqi Kurdish authorities to respect the constitutionally-mandated role of the central government and we call upon the central government to reject threats or even allusion to possible use of force. The United States asks all parties, including Iraq’s neighbors, to reject unilateral actions and the use of force.
The fight against ISIS/ Daesh is not over, and extremist groups are seeking to exploit instability and discord. We urge our Iraqi partners to remain focused on defeating ISIS/Daesh.
We encourage all sides to engage constructively in a dialogue to improve the future of all Iraqis.
نوسینگەی ووتەبێژ
بۆ بڵاوکردنەوەی دەست بەجێ
بەیاننامەی وەزیری دەرەوەی ئەمەریکا تیلەرسن
٢٩ی ئەیلولی ٢٠١٧
ڕیفراندۆمی حکومەتی ھەرێمی کوردستانی عێراق
ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمەریکا دان بە ڕیفراندۆمی تاک لایەنەی حکومەتی ھەرێمی کوردستاندا نانێت کە ڕۆژی دووشەمە ئەنجامدرا.
دەنگدان و ئەنجامەکەشی شەرعیەتیان نیەو ئێمە بەردەوامین لە پشتیوانیکردنی عێراقێکی یەکگرتوو فیدراڵ و دیموکراسی و خۆشگوزەران.
نیگەرانیمان بەردەوام دەبێت سەبارەت بە دەرەنجامە نەرێنییە موحتەمەلەکانی ئەم ھەنگاوە تاکلایەنەیە.بەر لە دەنگدانەکە, ئێمە کارمان لەگەڵ ھەردوو حکومەتی ھەرێمی کوردستان و حکومەتی ناوەندی لەبەغداد کرد بۆ دۆزینەوەی چوارچێوەیەکی بەرھەمدارتر و ھەروەھا بۆ ھاندانی سەقامگیری و خۆشگوزەرانی بۆ خەڵکی ھەرێمی کوردستان. ئەم خواستانە لەکۆتاییدا ناتوانرێت بەرەو پێشببرێن لەرێگەی ڕێوشوێنی تاک لایەنەی ھاوشێوەی ئەو ڕیفراندۆمەوە
ئێمە ھانی ئارامی و کۆتایی ھێنان بە تۆمەتبارکردنی زارەکی و ھەڕەشەگۆڕینەوە دەدەین. ھانی دەسەڵاتەکانی کوردی عێراق دەدەین ڕێز لە ڕۆڵی دەستوری حکومەتی ناوەندی بگرن و ھەروەھا داوا لە حکومەتی ناوەندی دەکەین ھەڕەشە ڕەت بکاتەوە یان تەنانەت ئاماژەش بەئەگەری بەکارھێنانی ھێز نەکات. ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمەریکا داوا لەھەموو لایەنەکان دەکات, بە دراوسێکانی عیراقیشەوە, کاری تاک لایەنە و بەکارھێنانی ھێز ڕەت بکەنەوە.
شەڕی دژ بەداعش کۆتایی نەھاتووەو گرووپە توندڕەوەکان بەدوای ئەوەوەن ناسەقامگیری و ناتەبایی بقۆزنەوە. ئێمە ھانی ھاوشانە عێراقیەکانمان دەدەین بەردەوام بن لە تیشک خستنە سەر بەزاندنی داعش.
ھانی ھەموو لایەک دەدەین بچنە ناو دایەلۆگێکی بنیاتنەرانەوە بۆ باشترکردنی داھاتووی ھەموو عێراقیەکان.
###
==========Press Statement
Rex W. Tillerson
Secretary of State
Washington, DC
September 29, 2017
The United States does not recognize the Kurdistan Regional Government’s unilateral referendum held on Monday.
The vote and the results lack legitimacy and we continue to support a united, federal, democratic and prosperous Iraq.
We remain concerned about the potential negative consequences of this unilateral step. Prior to the vote, we worked with both the KRG and the central government in Baghdad to pursue a more productive framework and to promote stability and prosperity for the people of the Kurdistan region. These aspirations, ultimately, cannot be advanced through unilateral measures such as this referendum.
We urge calm and an end to vocal recriminations and threats of reciprocal actions. We urge Iraqi Kurdish authorities to respect the constitutionally-mandated role of the central government and we call upon the central government to reject threats or even allusion to possible use of force. The United States asks all parties, including Iraq’s neighbors, to reject unilateral actions and the use of force.
The fight against ISIS/ Daesh is not over, and extremist groups are seeking to exploit instability and discord. We urge our Iraqi partners to remain focused on defeating ISIS/Daesh.
We encourage all sides to engage constructively in a dialogue to improve the future of all Iraqis.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
کۆمێنتەکەت لێرە بنووسە